Tuve un desliz con la hija de mi esposa, su hija se lo confesó a su madre y no tuve cara para negarl

Si ahora están distanciados, sin verse, ésto ayudará a que ambos tengan mayor claridad mental sobre su relación. No obstante, la decisión final parece que la tendrá ella.

….

A ver si entendí: tuvo sexo con su hijastra y ella misma lo expuso (habría que saber con qué intención). Entonces ¿para qué seguir en una relación donde la mujer de menor edad es más atractiva que la de edad equivalente a la de usted. El tiempo separado pueden aprovecharlo para perdonarse y elaborar un buen adiós.

Creo que hiciste lo correcto al no negarlo, porque de esta manera asumes tu responsabilidad, esa es la parte que te toca. La parte que le toca a ella (perdonar, sanar, etc.), esa no te corresponde. Quizá te toque esperar y respetar su tiempo y decisión.

Primero tendría que averiguar si ella también desea regresar con usted; de lo contrario, no hay mucho qué hacer (o nada qué hacer). Si ella no lo desea, tome este error como una lección a tomar en cuenta para futuras decisiones; por ejemplo, sopesar si un rato de satisfacción física o emocional, vale el precio de romper una relación estable . Si ella aceptara regresar, tendrían que trabajar sobre el perdón para poder retomar la relación, ya que se ha causado una herida que, de no tratarse, volvería tormentosa la relación. Ánimo.

Entiendo totalmente que usted quiere regresar con su esposa, sin embargo la situación que nos describe es muy delicada, pues en dado caso de que su esposa aceptara una reconciliación, la infidelidad que cometió fue con su hijastra y sería un tormento para cualquiera tener que soportar esta relación en donde su propia hija le ha traicionado junto con su pareja.
Si su esposa no quiere regresar, deberá aceptar las consecuencias de la decisión que ha tomado. Le recomiendo ampliamente que inicie un proceso psicoterapéutico lo antes posible con un profesional de su confianza.

La situación que describe es extremadamente compleja y delicada. La traición dentro de la familia, especialmente con la hijastra, implica violaciones graves de límites y relaciones de confianza. Un dato que falta es que no menciona la edad de la hija, lo cual es un factor crítico que influye en la manera de solucionar el problema, se requiere de mucho más contexto para darle una respuesta objetiva. También menciona que la hija de su esposa lo "confesó", una confesión implica que se trata de un asunto grave y delicado, o al menos así lo vivió ella.
La naturaleza de la situación planteada es altamente preocupante y en este tipo de situaciones, antes de pensar en una reconciliación, es imperativo que todas las partes involucradas reciban apoyo terapéutico individual.

Es posible que ella no quiera perdonarte, ya que la persona con la que viven fue tu amante. No dudo que la relación entre ellas sea tensa. Busca ayuda profesional para lidiar con la culpa y ver si chance hay esperanza.